--- menu.php (oryginał)
+++ menu.php (V19.1)
@@ -98,6 +98,10 @@
         font-size:clamp(30px,5vw,46px);
         line-height:1.05;
     }
+    /* POLANA_MENU_SEO_V191: responsive SEO H1, shown in the normal menu. */
+    .menu-v18-head .menu-v191-heading{font-size:clamp(24px,4.1vw,39px);line-height:1.16;
+        font-weight:800;letter-spacing:-.02em;max-width:740px;margin:12px auto 18px;
+        text-align:center;color:#1c281d;text-wrap:balance;}
     .menu-v18-head p{
         margin:0;
         color:#64645f;
@@ -276,6 +280,36 @@
         <div class="menu-v18-head">
             <div class="menu-v18-pot"><?php render_showcase_visual('menu', 'pot-visual-menu', 'Sezonowa grafika menu'); ?></div>
             <span class="eyebrow"><?= e(p15_menu_ui('Aktualna karta')) ?></span>
+            <!-- POLANA_MENU_SEO_V191: H1 for normal menu (including wine and drinks) -->
+            <?php
+            $pm191Lang = p15_menu_lang();
+            $pm191Headings = [
+                'pl' => [
+                    'food' => 'Menu restauracji Andrzeja Polana w Krakowie',
+                    'wine' => 'Karta win – Moja Polana Smaków w Krakowie',
+                    'soft' => 'Karta napojów – Moja Polana Smaków w Krakowie',
+                ],
+                'en' => [
+                    'food' => 'Restaurant menu by Andrzej Polan in Krakow',
+                    'wine' => 'Wine list – Moja Polana Smaków, Krakow',
+                    'soft' => 'Drinks menu – Moja Polana Smaków, Krakow',
+                ],
+                'de' => [
+                    'food' => 'Speisekarte von Andrzej Polan in Krakau',
+                    'wine' => 'Weinkarte – Moja Polana Smaków, Krakau',
+                    'soft' => 'Getränkekarte – Moja Polana Smaków, Krakau',
+                ],
+                'es' => [
+                    'food' => 'Menú del restaurante de Andrzej Polan en Cracovia',
+                    'wine' => 'Carta de vinos – Moja Polana Smaków, Cracovia',
+                    'soft' => 'Carta de bebidas – Moja Polana Smaków, Cracovia',
+                ],
+            ];
+            $pm191Heading = $pm191Headings[$pm191Lang][$menuType]
+                ?? $pm191Headings['pl'][$menuType]
+                ?? $pm191Headings['pl']['food'];
+            ?>
+            <h1 class="menu-v191-heading"><?= e($pm191Heading) ?></h1>
             <?php p15_menu_tabs($menuType); ?>
             <?php if (!$dbMenu && $menuType !== 'food'): ?>
                 <p class="menu-qr-hint"><?= p15_menu_lang() === 'en' ? 'This menu is being prepared. Please check back soon.' : 'Przygotowujemy tę kartę. Zajrzyj wkrótce.' ?></p>