| Server IP : 188.114.96.3 / Your IP : 216.73.216.143 Web Server : Apache System : Linux sv058.home.net.pl 6.8.2 husak_dirty_pages_fix #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Apr 2 22:06:51 CEST 2024 x86_64 User : ( 3194769) PHP Version : 8.5.12 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /autoinstalator/wordpress5/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Polish # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-28 08:24:46+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #. translators: %s: URL to the Really Simple CAPTCHA plugin page #: modules/really-simple-captcha.php:40 msgid "<strong>Warning:</strong> The <a href=\"%s\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin is not active." msgstr "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Wtyczka <a href=\"%s\">Really Simple CAPTCHA</a> jest nieaktywna." #. translators: %s: URL to support page about integration with external APIs #: admin/integration.php:41 msgid "You can expand the possibilities of your contact forms by integrating them with external services. For details, see <a href=\"%s\">Integration with external APIs</a>." msgstr "Możesz rozszerzyć możliwości swoich formularzy kontaktowych, integrując je z usługami zewnętrznymi. Szczegółowe informacje znajdziesz w sekcji <a href=\"%s\">Integracja z zewnętrznymi interfejsami API</a>." #: admin/includes/editor.php:399 msgid "Exclude a line from output if all of its mail-tags are blank" msgstr "Wyklucz wiersz z wyjścia, jeśli wszystkie jego znaczniki poczty są puste" #. translators: %s: URL to support page about the additional settings editor #: admin/includes/editor.php:523 msgid "You can add customization code snippets here. For details, see <a href=\"%s\">Additional settings</a>." msgstr "Tutaj możesz dodać fragmenty kodu personalizacji. Szczegóły znajdziesz w sekcji <a href=\"%s\">Dodatkowe ustawienia</a>." #. translators: %s: URL to support page about the messages editor #: admin/includes/editor.php:462 msgid "You can edit messages used in various situations here. For details, see <a href=\"%s\">Editing messages</a>." msgstr "Tutaj możesz edytować wiadomości używane w różnych sytuacjach. Szczegóły znajdziesz w sekcji <a href=\"%s\">Edytowanie wiadomości</a>." #. translators: %s: URL to support page about the email template #: admin/includes/editor.php:210 msgid "You can edit the email template here. For details, see <a href=\"%s\">Setting up mail</a>." msgstr "Możesz edytować szablon wiadomości e-mail tutaj. Szczegóły znajdziesz w sekcji <a href=\"%s\">Konfigurowanie poczty</a>." #. translators: %s: URL to support page about the form template #: admin/includes/editor.php:89 msgid "You can edit the form template here. For details, see <a href=\"%s\">Editing form template</a>." msgstr "Tutaj możesz edytować szablon formularza. Szczegóły znajdziesz w sekcji <a href=\"%s\">Edytowanie szablonu formularza</a>." #: admin/includes/editor.php:39 msgid "Contact form editor tabs" msgstr "Karty edytora formularza kontaktowego" #. Author URI of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "https://github.com/rocklobster-in/" msgstr "https://github.com/rocklobster-in/" #. Author of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "Rock Lobster Inc." msgstr "Rock Lobster Inc." #. translators: %s: Search query. #: admin/contact-forms.php:49 msgid "Search results for: <strong>%s</strong>" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: <strong>%s</strong>" #: modules/turnstile/turnstile.php:183 msgid "Turnstile validation failed." msgstr "Nieudana walidacja Turnstile." #: modules/turnstile/turnstile.php:178 msgid "Turnstile token is empty." msgstr "Token Turnstile jest pusty." #: modules/turnstile/service.php:292 msgid "Turnstile is active on this site." msgstr "Turnstile jest włączony na tej stronie." #: modules/turnstile/service.php:280 msgid "Cloudflare Turnstile integration" msgstr "Integracja z Cloudflare Turnstile" #: modules/turnstile/service.php:269 msgid "Turnstile is Cloudflare’s smart CAPTCHA alternative, which confirms web visitors are real and blocks unwanted bots without slowing down web experiences for real users." msgstr "Turnstile to inteligentna alternatywa dla CAPTCHA firmy Cloudflare, która potwierdza, że osoby odwiedzające witrynę są prawdziwe, i blokuje niechciane boty bez spowalniania korzystania z witryny przez prawdziwych użytkowników." #: modules/recaptcha/service.php:262 modules/stripe/service.php:146 #: modules/turnstile/service.php:239 msgid "<strong>Error:</strong> Invalid key values." msgstr "<strong>Błąd:</strong> Nieprawidłowe wartości kluczy." #: modules/turnstile/service.php:40 msgid "Turnstile" msgstr "Turnstile" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:136 msgid "The Constant Contact integration has been removed." msgstr "Integracja z Constant Contact została usunięta." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:113 msgid "API configuration cleared." msgstr "Konfiguracja API została wyczyszczona." #. translators: %s: JSON-formatted array of disallowed HTML #: includes/html-formatter.php:472 msgid "HTML Disallowance: %s" msgstr "Niedozwolone HTML: %s" #. translators: %s: Invalid HTML tag name #: includes/html-formatter.php:428 msgid "Invalid tag name (%s) is specified." msgstr "Podano nieprawidłową nazwę znacznika (%s)." #: includes/filesystem.php:66 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Nie można uzyskać dostępu do systemu plików." #: includes/contact-form-template.php:170 msgid "Sender’s message failed to send" msgstr "Wiadomość nadawcy nie została wysłana" #. translators: %s: URL to Turnstile integration doc #: admin/admin.php:669 msgid "<strong>Attention reCAPTCHA users:</strong> Google attempts to make all reCAPTCHA users migrate to reCAPTCHA Enterprise, meaning Google charges you for API calls exceeding the free tier. Contact Form 7 supports <a href=\"%s\">Cloudflare Turnstile</a>, and we recommend it unless you have reasons to use reCAPTCHA." msgstr "<strong>Uwaga dla użytkowników reCAPTCHA:</strong> Google stara się, żeby wszyscy użytkownicy reCAPTCHA przeszli na reCAPTCHA Enterprise, co oznacza, że Google będzie pobierać opłaty za wywołania API przekraczające limit bezpłatny. Wtyczka Contact Form 7 obsługuje <a href=\"%s\">Cloudflare Turnstile</a> i zalecamy korzystanie z niej, chyba że masz powody, by używać reCAPTCHA." #: admin/admin.php:70 admin/admin.php:71 admin/contact-forms.php:35 #: admin/edit-contact-form.php:28 admin/edit-contact-form.php:41 msgid "Add Contact Form" msgstr "Dodaj formularz kontaktowy" #: modules/stripe/stripe.php:183 msgid "Invalid Stripe Payment Intent ID detected." msgstr "Wykryto nieprawidłowy identyfikator zamiaru płatności Stripe." #: modules/textarea.php:155 msgid "Text area form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza obszaru tekstowego" #: modules/textarea.php:154 msgid "Text area" msgstr "Pole tekstowe" #: modules/text.php:259 msgid "Telephone number field form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola numeru telefonu" #: modules/text.php:258 msgid "Telephone number field" msgstr "Pole numeru telefonu" #: modules/text.php:249 msgid "URL field form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola adresu URL" #: modules/text.php:248 msgid "URL field" msgstr "Pole adresu URL" #: modules/text.php:239 msgid "Email address field form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola adresu e-mail" #: modules/text.php:238 msgid "Email address field" msgstr "Pole adresu e-mail" #: modules/text.php:229 msgid "Text field form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola tekstowego" #: modules/submit.php:61 msgid "Submit button form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza przycisku prześlij" #: modules/select.php:242 msgid "Drop-down menu form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza menu rozwijanego" #: modules/select.php:241 msgid "Drop-down menu" msgstr "Menu rozwijane" #: modules/quiz.php:291 msgid "The capital of Brazil? | Rio" msgstr "Stolica Brazylii? | Rio" #: modules/quiz.php:276 msgid "One pipe-separated question-answer pair (question|answer) per line." msgstr "Jedna para pytanie-odpowiedź (pytanie|odpowiedź) rozdzielona pionową kreską w każdym wierszu." #: modules/quiz.php:210 msgid "Quiz form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza quizu" #: modules/number.php:212 msgid "Number field form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola liczbowego" #: modules/file.php:263 msgid "In bytes. You can use kb and mb suffixes." msgstr "W bajtach. Możesz używać sufiksów kb i mb." #: modules/file.php:251 msgid "File size limit" msgstr "Limit rozmiaru pliku" #: modules/file.php:225 msgid "Pipe-separated file types list. You can use file extensions and MIME types." msgstr "Lista rodzajów plików rozdzielonych pionową kreską. Możesz używać rozszerzeń plików i typów MIME." #: modules/file.php:156 msgid "File uploading field form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola przesyłania plików" #: modules/file.php:155 msgid "File uploading field" msgstr "Pole przesyłania pliku" #: modules/date.php:194 msgid "Date field form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola daty" #: modules/checkbox.php:380 msgid "Radio buttons form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza przycisków radiowych" #: modules/checkbox.php:379 msgid "Radio buttons" msgstr "Przyciski radiowe" #: modules/checkbox.php:371 msgid "Checkboxes form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pól wyboru" #: modules/checkbox.php:370 msgid "Checkboxes" msgstr "Pola wyboru" #: modules/acceptance.php:336 msgid "Put the condition for consent here." msgstr "Wpisz tutaj warunek zgody." #: admin/includes/tag-generator.php:270 msgid "This checkbox is optional." msgstr "To pole wyboru jest opcjonalne." #: modules/acceptance.php:271 msgid "Acceptance checkbox form-tag generator" msgstr "Generator znaczników formularza pola wyboru akceptacji" #. translators: %s: mail-tag corresponding to the form-tag #: admin/includes/tag-generator.php:620 msgid "To use the user input in the email, insert the corresponding mail-tag %s into the email template." msgstr "Aby wykorzystać dane wprowadzone przez użytkownika w wiadomości e-mail, wstaw odpowiedni znacznik poczty %s do szablonu wiadomości e-mail." #: admin/includes/tag-generator.php:587 msgid "The form-tag to be inserted into the form template" msgstr "Znacznik formularza, który należy wstawić do szablonu formularza" #: admin/includes/tag-generator.php:542 msgid "Use the first item as a label." msgstr "Użyj pierwszego elementu jako etykiety." #: admin/includes/tag-generator.php:523 msgid "" "Option 1\n" "Option 2\n" "Option 3" msgstr "" "Opcja 1\n" "Opcja 2\n" "Opcja 3" #: admin/includes/tag-generator.php:508 msgid "One item per line." msgstr "Jeden element w każdym wierszu." #: admin/includes/tag-generator.php:498 msgid "Selectable values" msgstr "Wartości do wyboru" #: admin/includes/tag-generator.php:472 msgid "Use this text as the placeholder." msgstr "Użyj tego tekstu jako tekstu zastępczego." #: admin/includes/tag-generator.php:376 modules/text.php:318 #: modules/textarea.php:205 msgid "Length" msgstr "Długość" #: admin/includes/tag-generator.php:322 msgid "This field expects the submitter telephone number." msgstr "To pole oczekuje numeru telefonu osoby przesyłającej dane." #: admin/includes/tag-generator.php:319 msgid "This field expects the submitter URL." msgstr "To pole oczekuje adresu URL nadawcy." #: admin/includes/tag-generator.php:311 msgid "This field expects the submitter email." msgstr "To pole oczekuje na adres e-mail osoby przesyłającej." #: admin/includes/tag-generator.php:303 msgid "This field expects the submitter name." msgstr "To pole oczekuje nazwy nadawcy." #: admin/includes/tag-generator.php:289 msgid "Field name" msgstr "Nazwa pola" #: admin/includes/tag-generator.php:252 msgid "This is a required field." msgstr "To pole jest wymagane." #: admin/includes/tag-generator.php:137 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: admin/includes/tag-generator.php:132 msgid "Close this dialog box" msgstr "Zamknij to okno dialogowe" #. translators: 1: version, 2: tag generator title #: admin/includes/tag-generator.php:55 msgid "Use of tag generator instances older than version 2 is deprecated. Version %1$s instance (%2$s) detected." msgstr "Używanie instancji generatora znaczników starszych niż wersja 2 jest przestarzałe. Wykryto instancję wersji %1$s (%2$s)." #: modules/checkbox.php:223 msgid "Too many items are selected." msgstr "Wybrano zbyt wiele elementów." #: includes/contact-form.php:574 msgid "Invalid action URL is detected." msgstr "Wykryto nieprawidłowy adres URL akcji." #: modules/checkbox.php:304 modules/select.php:217 msgid "Undefined value was submitted through this field." msgstr "W tym polu podano niezdefiniowaną wartość." #: includes/rest-api.php:366 msgid "There is no valid unit tag." msgstr "Brak prawidłowego znacznika jednostki." #: modules/sendinblue/service.php:177 msgid "Brevo integration" msgstr "Integracja z Brevo" #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:113 msgid "This email is a receipt for your contact form submission on our website (%1$s %2$s) in which your email address was used. If that was not you, please ignore this message." msgstr "Ta wiadomość e-mail jest potwierdzeniem wysłania formularza kontaktowego na naszej stronie internetowej (%1$s %2$s), w którym użyto Twojego adresu e-mail. Jeśli to nie byłeś Ty, zignoruj tę wiadomość." #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:79 msgid "This is a notification that a contact form was submitted on your website (%1$s %2$s)." msgstr "To jest powiadomienie o przesłaniu formularza kontaktowego w Twojej witrynie (%1$s %2$s)." #: includes/config-validator/mail.php:236 #: includes/config-validator/mail.php:326 msgid "Unsafe email config is used without sufficient protection." msgstr "Niebezpieczna konfiguracja poczty e-mail jest używana bez wystarczającej ochrony." #: includes/config-validator/validator.php:239 msgid "Configuration error is detected." msgstr "Wykryto błąd konfiguracji." #: modules/sendinblue/service.php:189 msgid "Brevo is active on this site." msgstr "Brevo jest aktywny na tej stronie." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:85 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:119 #: modules/sendinblue/service.php:30 msgid "Brevo" msgstr "Brevo" #: includes/contact-form-functions.php:274 msgid "Contact form not found." msgstr "Brak formularza kontaktowego." #: includes/contact-form-functions.php:273 includes/contact-form.php:573 #: includes/js/index.js:1 msgid "Error:" msgstr "Błąd:" #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "formularz" #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block description" msgid "Insert a contact form you have created with Contact Form 7." msgstr "Wstaw formularz stworzony za pomocą Contact Form 7." #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block title" msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: modules/select.php:88 msgid "—Please choose an option—" msgstr "—Proszę wybrać opcję—" #: modules/akismet/service.php:77 msgid "Akismet is active on this site." msgstr "Wtyczka Akismet jest włączona." #: modules/akismet/service.php:54 msgid "CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy." msgstr "CAPTCHA ma na celu odróżnienie spambotów od ludzi i dlatego są bezradne wobec ludzkich spamerów. W przeciwieństwie do CAPTCHA, Akismet sprawdza przesłane formularze w globalnej bazie danych spamu, co oznacza, że Akismet to kompleksowe rozwiązanie przeciwko spamowi. Dlatego uważamy, że Akismet jest centralnym elementem strategii zapobiegania spamowi." #: modules/akismet/akismet.php:307 msgid "Learn how your data is processed." msgstr "Dowiedz się, jak przetwarzane są twoje dane." #: modules/akismet/akismet.php:304 msgid "This form uses Akismet to reduce spam." msgstr "Rormularz wykorzystuje Akismet do redukcji spamu." #: includes/contact-form.php:647 msgid "Contact form" msgstr "Formularz kontaktowy" #: includes/config-validator/form.php:83 msgid "Uploadable file size exceeds PHP’s maximum acceptable size." msgstr "Rozmiar pliku, który można przesłać, przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar PHP." #: includes/config-validator/form.php:71 msgid "Colons are used in form-tag names." msgstr "Dwukropki są używane w nazwach tagów formularzy." #: modules/text.php:195 msgid "Please enter a telephone number." msgstr "Proszę podać numer telefonu." #: modules/text.php:188 msgid "Please enter a URL." msgstr "Proszę wprowadzić adres URL." #: modules/text.php:181 msgid "Please enter an email address." msgstr "Proszę wpisać adres e-mail." #: modules/number.php:189 msgid "This field has a too large number." msgstr "Za duża liczba." #: modules/number.php:184 msgid "This field has a too small number." msgstr "Za mała liczba." #: modules/number.php:179 msgid "Please enter a number." msgstr "Wprowadź liczbę." #: modules/date.php:171 msgid "This field has a too late date." msgstr "Data wybrana w tym polu jest zbyt późna." #: modules/date.php:166 msgid "This field has a too early date." msgstr "Data wybrana w tym polu jest zbyt wczesna." #: modules/date.php:161 msgid "Please enter a date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Wprowadź datę w formacie RRRR-MM-DD." #: includes/rest-api.php:340 msgid "The request payload format is not supported." msgstr "Payload żądania nie jest obsługiwany." #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number #: includes/functions.php:539 msgid "Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available." msgstr "Hook z %1$s uznawany jest za <strong>przestarzały</strong> od wersji %2$s Contact Form 7 i nie ma żadnej alternatywy." #: includes/file.php:105 msgid "The uploaded file is too large." msgstr "Przesłany plik jest za duży." #: includes/contact-form-template.php:201 msgid "This field has a too short input." msgstr "W polu wprowadzono zbyt mało znaków." #: includes/contact-form-template.php:196 msgid "This field has a too long input." msgstr "W polu wprowadzono zbyt dużo znaków." #: includes/contact-form-template.php:191 msgid "Please fill out this field." msgstr "Proszę wypełnić to pole." #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #: includes/functions.php:495 msgid "Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Funkcja %1$s jest <strong>przestarzała</strong>od wersji %2$s Contact Form 7! Zamiast tego proszę użyć: %3$s." #: includes/integration.php:27 msgid "Spam protection" msgstr "Ochrona przed spamem" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:579 msgid "Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s" #. translators: 1: blog name, 2: confirmation link #: modules/sendinblue/doi.php:85 msgid "" "Hello,\n" "\n" "This is a confirmation email sent from %1$s.\n" "\n" "We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.\n" "\n" "Sincerely,\n" "%1$s" msgstr "" "Cześć,\n" "\n" "Wiadomość e-mail z potwierdzeniem wysłana od %1$s.\n" "\n" "Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie do naszego formularza internetowego, zgodnie z którym pozwolono nam dodać Cię do naszej listy kontaktów. Ale proces nie został jeszcze zakończony. Aby go zakończyć, kliknij poniższy odnośnik.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Jeśli nie było to Twoim zamiarem lub jeśli nie masz pojęcia, dlaczego otrzymujesz wiadomość, nie klikaj odnośnika i zignoruj proszę wiadomość. Nigdy nie będziemy gromadzić ani wykorzystywać Twoich danych osobowych bez Twojej wyraźnej zgody.\n" "\n" "Z poważaniem,\n" "%1$s" #. translators: %s: blog name #: modules/sendinblue/doi.php:79 msgid "Opt-in confirmation from %s" msgstr "Potwierdzenie przystąpienia od %s" #: modules/stripe/stripe.php:382 msgid "Complete payment" msgstr "Ukończ płatność" #: modules/stripe/stripe.php:367 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Przejdź do płatności" #: modules/stripe/stripe.php:251 msgid "Payment is required. Please pay by credit card." msgstr "Wymagana płatność. Proszę zapłacić kartą kredytową." #: includes/integration.php:29 msgid "Payments" msgstr "Płatności" #: modules/stripe/service.php:252 msgid "Publishable Key" msgstr "Klucz do publikacji" #: modules/stripe/service.php:225 msgid "Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site." msgstr "Stripe nie jest dostępny w witrynie. Wymaga obsługi protokółu HTTPS." #: modules/stripe/service.php:196 msgid "Stripe is active on this site." msgstr "Stripe jest włączone w witrynie." #: modules/stripe/service.php:184 msgid "Stripe integration" msgstr "Integracja ze Stripe" #: modules/stripe/service.php:173 msgid "Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally." msgstr "Stripe to prosty i skuteczny sposób akceptowania płatności online. Stripe nie pobiera opłat za konfigurację, opłat miesięcznych ani ukrytych kosztów. Miliony firm polegają na narzędziach programowych Stripe, aby bezpiecznie akceptować płatności i rozwijać się globalnie." #. translators: 1: first name, 2: last name #: modules/sendinblue/sendinblue.php:124 msgctxt "personal name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/rest-api.php:519 msgid "Unique identifier for the contact form." msgstr "Unikatowy identyfikator formularza kontaktu." #: includes/config-validator/form.php:59 msgid "Dots are used in form-tag names." msgstr "Kropki są używane w nazwach znaczników formularza." #: modules/stripe/service.php:38 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: admin/admin.php:85 admin/integration.php:31 msgid "Integration with External API" msgstr "Integracja z zewnętrznym API" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:458 msgid "Manage your email templates" msgstr "Zarządzaj szablonami e-maili" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:443 msgid "You have no active email template yet." msgstr "Nie ma aktywnego szablonu e-mail." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:421 msgid "— Select —" msgstr "— Wybierz —" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:406 msgid "Select an email template:" msgstr "Wybierz szablon e-mail:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:254 msgid "Send a welcome email to new contacts" msgstr "Wyślij powitalnego e-maila do nowych kontaktów" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:224 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:236 msgid "Welcome email" msgstr "Powitalna wiadomość e-mail" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:366 msgid "Manage your contact lists" msgstr "Zarządzaj listami kontaktów" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:351 msgid "You have no contact list yet." msgstr "Nie masz jeszcze listy kontaktów." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:321 msgid "Select lists to which contacts are added:" msgstr "Wybierz listy, do których dodawane są kontakty:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:187 msgid "Add form submitters to your contact lists" msgstr "Dodaj osoby przesyłające formularze do swoich list kontaktów" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:157 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:169 msgid "Contact lists" msgstr "Listy kontaktów" #: modules/sendinblue/service.php:251 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: modules/sendinblue/service.php:247 msgctxt "API keys" msgid "Remove key" msgstr "Usuń klucz" #: modules/sendinblue/service.php:226 msgid "API key" msgstr "Klucz API" #: modules/recaptcha/service.php:331 modules/sendinblue/service.php:208 #: modules/stripe/service.php:215 modules/turnstile/service.php:311 msgid "Setup integration" msgstr "Konfiguracja integracji" #: modules/sendinblue/service.php:166 msgid "Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features." msgstr "Przechowuj i organizuj swoje kontakty, jednocześnie chroniąc prywatność użytkowników w Brevo, wiodącej platformie CRM i e-mail marketingu w Europie. Brevo oferuje nieograniczoną liczbę kontaktów i zaawansowane funkcje marketingowe." #: modules/sendinblue/service.php:128 msgid "You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct." msgstr "Brak uwierzytelnienia. Proszę się upewnić, że podany klucz API jest poprawny." #: includes/mail.php:316 msgid "Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes." msgstr "Nie udało się dołączyć pliku. Całkowity rozmiar pliku przekracza limit 25 megabajtów." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:296 msgid "Failed to attach a file. %s is not a readable file." msgstr "Nie udało się dołączyć pliku. %s nie jest plikiem do odczytu." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:282 msgid "Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory." msgstr "Nie udało się dołączyć pliku. %s nie znajduje się w dozwolonym katalogu." #: includes/contact-form-template.php:44 msgid "Submit" msgstr "Wyślij" #: includes/contact-form-template.php:39 msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalne)" #. translators: %s: comma separated list of disallowed words #: modules/disallowed-list.php:43 msgid "Disallowed words (%s) are used." msgstr "Użyto niedozwolonych słów (%s)." #: modules/disallowed-list.php:39 msgid "Disallowed words are used." msgstr "Użyto niedozwolonych słów." #. translators: %s: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:570 msgid "(This message was added in Contact Form 7 version %s.)" msgstr "(Ta wiadomość została dodana do Contact Form 7 w wersji %s.)" #: includes/special-mail-tags.php:25 includes/special-mail-tags.php:107 #: includes/special-mail-tags.php:173 includes/special-mail-tags.php:242 #: modules/flamingo.php:313 msgid "The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class." msgstr "Czwarty parametr ($mail_tag) musi być instancją klasy WPCF7_MailTag." #. translators: time format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/list-table.php:325 msgid "g:i a" msgstr "H:i" #. translators: 1: date, 2: time #: admin/includes/list-table.php:321 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s o %2$s" #: modules/sendinblue/service.php:127 modules/sendinblue/service.php:138 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: includes/config-validator/mail.php:439 msgid "The total size of attachment files is too large." msgstr "Całkowity rozmiar plików załączników jest zbyt duży." #: includes/config-validator/form.php:47 msgid "Unavailable HTML elements are used in the form template." msgstr "Niedostępne elementy HTML są używane w szablonie formularza." #: modules/recaptcha/service.php:312 msgid "reCAPTCHA is active on this site." msgstr "reCAPTCHA jest aktywny na tej stronie." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:150 msgid "reCAPTCHA response token is empty." msgstr "Token odpowiedzi reCAPTCHA jest pusty." #: includes/submission.php:662 msgid "Submitted nonce is invalid." msgstr "Przesłana wartość jednorazowa jest nieprawidłowa." #: includes/submission.php:653 msgid "User-Agent string is unnaturally short." msgstr "Ciąg znaków agenta użytkownika jest nienaturalnie krótki." #. translators: 1: value of reCAPTCHA score 2: value of reCAPTCHA threshold #: modules/recaptcha/recaptcha.php:157 msgid "reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f)." msgstr "Wynik reCAPTCHA (%1$.2f) jest niższy niż próg (%2$.2f)." #: modules/akismet/akismet.php:86 msgid "Akismet returns a spam response." msgstr "Akismet zwraca odpowiedź spamową." #. translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL #: includes/functions.php:623 msgid "HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s" msgstr "Odpowiedź HTTP: %1$s %2$s %3$s z adresu %4$s" #: modules/recaptcha/service.php:397 modules/stripe/service.php:294 #: modules/turnstile/service.php:376 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: modules/recaptcha/service.php:289 msgid "reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7’s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots." msgstr "reCAPTCHA chroni przed spamem i różnymi rodzajami automatycznych nadużyć. Dzięki modułowi integracji reCAPTCHA w Contact Form 7 można zablokować próby nadużycia formularza kontaktowego przez boty spamowe." #: modules/recaptcha/service.php:300 msgid "reCAPTCHA (v3)" msgstr "reCAPTCHA (v3)" #. translators: %s: URL to support page about reCAPTCHA #: modules/recaptcha/recaptcha.php:254 msgid "API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see <a href=\"%s\">reCAPTCHA (v3)</a>." msgstr "Klucze API dla reCAPTCHA v3 różnią się od tych dla wersji v2; klucze dla v2 nie działają z API v3. Musisz ponownie zarejestrować swoje strony, żeby dostać nowe klucze dla v3. Więcej szczegółów znajdziesz na stronie <a href=\"%s\">reCAPTCHA (v3)</a>." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:206 #: modules/recaptcha/service.php:392 modules/stripe/service.php:290 #: modules/turnstile/service.php:372 msgctxt "API keys" msgid "Remove Keys" msgstr "Usuń klucze" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:191 msgid "App Secret" msgstr "App Sekretne" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:169 msgid "API Key" msgstr "Klucz API" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:56 msgid "Constant Contact" msgstr "Stały kontakt" #: includes/integration.php:28 msgid "Email marketing" msgstr "Marketing mailowy" #: includes/config-validator/mail.php:425 msgid "It is not allowed to use files outside the wp-content directory." msgstr "Nie wolno używać plików spoza folderu wp-content." #: modules/acceptance.php:328 msgid "Condition" msgstr "Warunek" #. translators: 1: 'Consented' or 'Not consented', 2: conditions #: modules/acceptance.php:244 msgctxt "mail output for acceptance checkboxes" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/acceptance.php:228 msgid "Not consented" msgstr "Nie zgadzam się" #: modules/acceptance.php:226 msgid "Consented" msgstr "Zgadzam się" #: includes/submission.php:122 msgid "Sending mail has been aborted." msgstr "Wysyłanie wiadomości została wstrzymane." #: includes/contact-form.php:548 includes/contact-form.php:1071 msgid "This contact form is available only for logged in users." msgstr "Formularz jest dostępny tylko dla zalogowanych użytkowników." #: includes/config-validator/additional-settings.php:21 msgid "Deprecated settings are used." msgstr "Użyte są przestarzałe opcje." #: includes/rest-api.php:325 msgid "There was an error deleting the contact form." msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z formularza kontaktowego." #: includes/rest-api.php:68 includes/rest-api.php:84 includes/rest-api.php:100 msgid "You are not allowed to access the requested contact form." msgstr "Nie masz dostępu do żądanego formularza kontaktowego." #: includes/rest-api.php:247 includes/rest-api.php:269 #: includes/rest-api.php:316 includes/rest-api.php:355 #: includes/rest-api.php:427 includes/rest-api.php:446 msgid "The requested contact form was not found." msgstr "Szukany formularz kontaktowy nie został znaleziony." #: includes/rest-api.php:46 msgid "You are not allowed to create a contact form." msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia formularza kontaktowego." #: includes/rest-api.php:199 msgid "Cannot create existing contact form." msgstr "Nie można utworzyć istniejącego formularza kontaktowego." #: includes/rest-api.php:32 msgid "You are not allowed to access contact forms." msgstr "Nie masz dostępu do formularzy kontaktowych." #: includes/config-validator/mail.php:411 msgid "Attachment file does not exist at %path%." msgstr "Załącznik nie istnieje w %path%" #: includes/config-validator/mail.php:312 msgid "Invalid mailbox syntax is used in the %name% field." msgstr "Format adresu email użyty w polu %name% jest niepoprawny." #. translators: %names%: a list of form control names #: includes/config-validator/form.php:34 msgid "Unavailable names (%names%) are used for form controls." msgstr "Nazwy (%names%) użyte w formularzu kontaktowym są niedostępne." #: includes/config-validator/mail.php:299 msgid "There are invalid mail header fields." msgstr "W nagłówkach znajdują się nieprawidłowe adresy email." #: includes/config-validator/messages.php:31 msgid "HTML tags are used in a message." msgstr "Użyto tagów HTML w wiadomości" #: includes/config-validator/mail.php:200 msgid "Sender email address does not belong to the site domain." msgstr "Adres wysyłającego nie jest w domenie twojej witryny." #: includes/config-validator/mail.php:182 #: includes/config-validator/mail.php:219 msgid "Invalid mailbox syntax is used." msgstr "Użyta została niepoprawna składnia adresu e-mail." #: includes/config-validator/mail.php:162 #: includes/config-validator/mail.php:346 msgid "There is a possible empty field." msgstr "Możliwa obecność pustego pola." #: admin/admin.php:550 includes/rest-api.php:211 includes/rest-api.php:280 msgid "There was an error saving the contact form." msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania formularza kontaktowego." #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: includes/functions.php:527 msgid "Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Hook %1$s jest <strong>przestarzały</strong> od wersji %2$s! CF7. Zamiast tego użyj %3$s." #: includes/config-validator/form.php:18 msgid "Multiple form controls are in a single label element." msgstr "Wiele elementów formularza jest umieszczonych pod jedną etykietą." #: admin/includes/config-validator.php:177 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "Najczęściej zadawane pytania odnośnie Walidatora Konfiguracji" #: modules/quiz.php:185 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "Odpowiedź w quizie jest nieprawidłowa." #: includes/file.php:110 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "Wystąpił błąd podczas wgrywania pliku." #: includes/file.php:100 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "Nie możesz wgrywać plików tego typu." #: includes/file.php:95 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "Podczas wgrywania pliku wystąpił nieznany błąd." #: includes/contact-form-template.php:186 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "Musisz wyrazić zgodę na powyższe zapisy, aby móc wysłać formularz." #: includes/contact-form-template.php:176 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "Przynajmniej jedno pole zawiera błąd. Proszę sprawdzić wpisaną treść i spróbować ponownie." #: includes/contact-form-template.php:171 #: includes/contact-form-template.php:181 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "Wystąpił problem z wysłaniem twojej wiadomości. Spróbuj ponownie później." #: includes/contact-form-template.php:166 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy!" #. translators: 1: blog name, 2: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:54 includes/contact-form-template.php:98 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s - \"%2$s\"" #: admin/includes/config-validator.php:49 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "Błędy w konfiguracji mogą powodować problemy z dostarczaniem wiadomości i inne. Sprawdź poprawność konfiguracji teraz." #: admin/includes/config-validator.php:55 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "Sprawdź konfigurację wtyczki Contact Form 7" #: admin/admin.php:568 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "Konfiguracja została sprawdzona. Nie znaleziono błędnych formularzy kontaktowych." #. translators: %s: number of contact forms #: admin/admin.php:560 msgid "Configuration validation completed. %s invalid contact form was found." msgid_plural "Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found." msgstr[0] "Sprawdzono konfigurację i znaleziono %s nieprawidłowy formularz kontaktowy." msgstr[1] "Sprawdzono konfigurację i znaleziono %s nieprawidłowe formularze kontaktowe." msgstr[2] "Sprawdzono konfigurację i znaleziono %s nieprawidłowych formularzy kontaktowych." #: admin/includes/config-validator.php:144 msgid "Validate Configuration" msgstr "Sprawdzanie poprawności konfiguracji" #. translators: %s: number of contact forms #: admin/includes/config-validator.php:120 msgid "Validate %s contact form now" msgid_plural "Validate %s contact forms now" msgstr[0] "Sprawdź teraz %s formularz kontaktowy" msgstr[1] "Sprawdź teraz %s formularze kontaktowe" msgstr[2] "Sprawdź teraz %s formularzy kontaktowych" #: admin/includes/config-validator.php:77 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do zweryfikowania konfiguracji." #: modules/recaptcha/service.php:368 modules/stripe/service.php:269 #: modules/turnstile/service.php:351 msgid "Secret Key" msgstr "Klucz prywatny" #: modules/recaptcha/service.php:351 modules/turnstile/service.php:334 msgid "Site Key" msgstr "Klucz witryny" #: modules/recaptcha/service.php:269 modules/sendinblue/service.php:147 #: modules/stripe/service.php:153 modules/turnstile/service.php:246 msgid "Settings saved." msgstr "Ustawienia zostały zapisane." #: modules/sendinblue/service.php:139 msgid "Invalid key values." msgstr "Niepoprawne wartości kluczy." #: modules/recaptcha/service.php:29 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #. Description of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "Kolejna wtyczka formularzy kontaktowych. Prosta, lecz elastyczna." #. Plugin URI of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "https://contactform7.com/" msgstr "https://contactform7.com/" #. translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1' #: load.php:200 msgid "Contact form %d" msgstr "Formularz %d" #: modules/textarea.php:145 msgid "text area" msgstr "pole tekstowe" #: modules/akismet/service.php:22 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: modules/text.php:228 msgid "Text field" msgstr "Pola tekstowe" #: modules/text.php:214 msgid "tel" msgstr "telefon" #: modules/text.php:213 msgid "URL" msgstr "Adres URL" #: modules/text.php:212 msgid "email" msgstr "adres email" #: modules/text.php:211 msgid "text" msgstr "tekst" #: modules/text.php:193 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "Numer telefonu podany przez nadawcę jest niepoprawny." #: modules/text.php:186 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "Adres URL podany przez nadawcę jest niepoprawny." #: modules/text.php:179 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "Adres e-mail jest niepoprawny" #: modules/submit.php:108 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: modules/submit.php:60 msgid "Submit button" msgstr "Przycisk wysyłania" #: modules/submit.php:51 msgid "submit" msgstr "wyślij" #: modules/select.php:232 msgid "drop-down menu" msgstr "menu rozwijane" #: modules/quiz.php:266 msgid "Questions and answers" msgstr "Pytania i odpowiedzi" #: modules/quiz.php:209 msgid "Quiz" msgstr "Quiz" #: modules/quiz.php:200 msgid "quiz" msgstr "quiz" #: modules/quiz.php:183 msgid "Sender does not enter the correct answer to the quiz" msgstr "Nie udzielono poprawnej odpowiedzi na quiz" #: modules/number.php:254 msgid "Slider" msgstr "Pokaz slajdów" #: modules/number.php:253 msgid "Spinbox" msgstr "Pole przewijane" #: modules/number.php:211 msgid "Number field" msgstr "Pole liczbowe" #: modules/number.php:202 msgid "number" msgstr "liczba" #: modules/number.php:188 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "Liczba jest większa, niż określone maksimum." #: modules/number.php:183 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "Liczba jest mniejsza niż określone minimum." #: modules/number.php:178 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "Format liczby podany przez nadawcę jest niepoprawny." #. translators: %s: the path of the temporary folder #: includes/file.php:423 msgid "This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Formularz zawiera pola przesyłania plików, ale katalog tymczasowy dla plików (%s) nie istnieje lub nie jest zapisywalny. Należy go utworzyć lub zmienić uprawnienia." #: modules/file.php:213 msgid "Acceptable file types" msgstr "Dozwolone typy plików" #: modules/file.php:146 msgid "file" msgstr "plik" #: includes/file.php:109 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "Przesyłanie pliku nie powiodło się z powodu błędu PHP" #: includes/file.php:104 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Przesyłany plik jest za duży" #: includes/file.php:99 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "Przesłanie pliku danego typu jest zabronione" #: includes/file.php:94 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Wgrywanie pliku nie powiodło się z jakiegoś powodu" #: admin/includes/tag-generator.php:412 msgid "Max" msgstr "Max" #: admin/includes/tag-generator.php:393 msgid "Min" msgstr "Min" #: modules/date.php:245 modules/number.php:263 msgid "Range" msgstr "Zakres" #: admin/includes/tag-generator.php:436 msgid "Default value" msgstr "Wartość domyślna" #: modules/date.php:193 msgid "Date field" msgstr "Pole daty" #: modules/date.php:184 msgid "date" msgstr "data" #: modules/date.php:170 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "Data jest późniejsza, niż określone maksimum." #: modules/date.php:165 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "Data jest wcześniejsza, niż okreśłone minimum." #: modules/date.php:160 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "Format daty podany przez nadawcę jest niepoprawny." #: admin/includes/tag-generator.php:562 msgid "Wrap each item with a label element." msgstr "Owiń każdy element elementem etykiety." #: admin/includes/tag-generator.php:219 msgid "Field type" msgstr "Typ pola" #: modules/checkbox.php:356 msgid "radio buttons" msgstr "pola jednokrotnego wyboru" #: modules/checkbox.php:355 msgid "checkboxes" msgstr "pola wyboru" #: modules/really-simple-captcha.php:294 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "Ten formularz zawiera pola Captcha, ale wymagane biblioteki (GD iFreeType) nie są dostępne na serwerze." #. translators: %s: Path to the temporary folder #: modules/really-simple-captcha.php:282 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Ten formularz zawiera pola Captcha, ale katalog tymczasowy dla plików (%s) nie istnieje lub nie jest zapisywalny. Możesz utworzyć lub zmienić jego uprawnienia ręcznie." #: modules/really-simple-captcha.php:240 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Wpisany kod jest nieprawidłowy." #: modules/really-simple-captcha.php:238 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Wpisany kod zgadza się z kodem Captcha" #: admin/includes/tag-generator.php:599 msgid "Insert Tag" msgstr "Wstaw tag" #: admin/includes/tag-generator.php:362 msgid "Class attribute" msgstr "Atrybut klasy" #: admin/includes/tag-generator.php:347 msgid "ID attribute" msgstr "Atrybut identyfikatora" #: modules/acceptance.php:270 msgid "Acceptance checkbox" msgstr "Pole wyrażania zgody" #: modules/acceptance.php:261 msgid "acceptance" msgstr "wyrażanie zgody" #. translators: 1: property name, 2: method name #: includes/contact-form.php:235 msgid "<code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead." msgstr "Właściwość <code>%1$s</code> obiektu <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>nie jest już dostępna</strong>. Zamiast tego użyj metody <code>%2$s</code>." #: includes/contact-form.php:116 includes/contact-form.php:439 msgid "Untitled" msgstr "Nienazwane" #: includes/contact-form.php:54 msgid "Contact Form" msgstr "Formularz kontaktowy" #: includes/contact-form-template.php:200 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "Jedno z pól zawiera zbyt krótką treść" #: includes/contact-form-template.php:195 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "Jedno z pól zawiera zbyt długą treść" #: includes/contact-form-template.php:190 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "Wymagane pole nie zostało wypełnione" #: includes/contact-form-template.php:185 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "Nie wyrażono zgody, która jest wymagana do wysłania formularza" #: includes/contact-form-template.php:180 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "Wysłany formularz został oznaczony jako spam" #: includes/contact-form-template.php:175 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Wprowadzono nieprawidłową treść" #: includes/contact-form-template.php:165 msgid "Sender’s message was sent successfully" msgstr "Wiadomość nadawcy została pomyślnie wysłana" #: includes/contact-form-template.php:74 includes/contact-form-template.php:108 msgid "Message Body:" msgstr "Treść wiadomości:" #. translators: %s: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:71 msgid "Subject: %s" msgstr "Temat: %s" #. translators: %s: [your-name] [your-email] #: includes/contact-form-template.php:66 msgid "From: %s" msgstr "Nadawca: %s" #: modules/submit.php:30 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: includes/contact-form-template.php:43 msgid "Your message" msgstr "Twoja wiadomości" #: includes/contact-form-template.php:41 msgid "Your email" msgstr "Twój adres e-mail" #: includes/contact-form-template.php:40 msgid "Your name" msgstr "Twoje imię i nazwisko" #. translators: %s: title of form-tag #: admin/includes/tag-generator.php:85 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "Generator znaczników formularza: %s" #: admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "For more information:" msgstr "Więcej informacji:" #: admin/includes/help-tabs.php:91 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "Wszelkie podane informacje nie będą udostępnione usługodawcom bez Twojej zgody." #: admin/includes/help-tabs.php:90 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "Możliwe, że przed użyciem usługmi będziesz musiał stworzyć w niej konto. Jeśli to zrobisz, pamiętaj, by zezwolić Contact Form 7 na dostęp do usługi przy pomocy Twojego konta." #: admin/includes/help-tabs.php:89 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "Na tym ekranie możesz zarządzać usługami, które dostępne są za pośrednictwem wtyczki Contact Form 7. Za sprawą API będziesz mógł połączyć się z różnymi dostępnymi usługami." #: admin/includes/help-tabs.php:87 msgid "There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter’s IP address or the URL of the page." msgstr "Istnieją także specjalne znaczniki wiadomości e-mail, które mają swoje nazwy, ale nie mają odpowiadających im znaczników formularza. Używa się ich do dodawania do listów informacji o wysyłanym formularzu, takich jak adres IP użytkownika wysyłającego formularz lub adres URL podstrony, z której formularz został wysłany." #: admin/includes/help-tabs.php:86 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "Znaczniki emailów również są kodami skrótowymi, zamkniętymi w nawiasy prostokątne. Możesz ihc używać w polach treści Email oraz Email (2). Znacznik emaila zostanie przy wysyłaniu listu zamieniony na wartość wprowadzoną przez wypełniającego formularz do pola stworzonego przez odpowiadający znacznika formularza." #: admin/includes/help-tabs.php:84 msgid "While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen)." msgstr "Znaczniki formularzy mają dosyć złożoną budowę, ale na szczęście nie musisz ich znać, żeby używać. Wystarczy, że posłużyć się prostym generatorem znaczników (przycisk <strong>Generowania znaczników</strong> na tym ekranie)." #: admin/includes/help-tabs.php:83 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "Znacznik formularza to kod skrótowy, który otaczają nawiasy prostokątne, i który należy wprowadzić do pola z treścią formularza. Znacznik formularza zazwyczaj jest polem tekstowym i składa się z następujących atrybutów: typu, nazwy, opcji i wartości. Wtyczka Contact Form 7 obsługuje wiele rodzajów znaczników formularzy, np. pola tekstowe, liczbowe, daty, pola wyboru wielo- i jednokrotnego, menu rozwijane, pola wgrywania plików, pola CAPTCHA i pola quizów." #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "<strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "<strong>Ustawienia dodatkowe</strong> to miejsce, w którym możesz zmienić sposób działania tego formularza kontaktowego, przez dodanie odpowiednich fragmentów kodu." #: admin/includes/help-tabs.php:80 msgid "In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "W zakładce <strong>Komunikaty</strong> możesz zmieniać treść komunikatów, które są wyświetlane dla tego formularza kontaktowego. Są one zazwyczaj krótkie, np. informujące o potrzebie uzupełnienia pustego pola." #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "<strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "<strong>Email (2)</strong> to dodatkowy szablon wiadomości email, który działa podobnie, jak pierwszy szablon Email. Email (2) jest wysyłany tylko, jeśli Email pierwszy został wysłany pomyślnie." #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "<strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "<strong>Email</strong> służy do zarządzania szablonem wiadomości email (nagłówkami i treścią), która to wiadomość zostanie wysłana, gdy użytkownik wyśle formularz. Możesz w tym miejscu używać znaczników emailowych wtyczki Contact Form 7." #: admin/includes/help-tabs.php:77 msgid "<strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "<strong>Formularz</strong> to treść formularza w języku HTML. Możesz używać wszystkich elementów HTML, których wykorzystanie jest dozwolone w znaczniku form. Możesz również używać znaczników formularzy Contact Form 7." #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "<strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "<strong>Tytuł</strong> jest nazwą formularza kontaktowego. Tytuł używany jest tylko do oznaczania formularzy i może być zmieniony." #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "Tutaj można edytować formularz. Składa się on z następujących elementów:" #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "<strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "<strong>Duplikuj</strong> - Tworzy kopię formularza kontaktowego. Utworzona kopia posiada tę samą zawartość, co oryginał, ale posiada inny identyfikator." #: admin/includes/help-tabs.php:72 msgid "<strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "<strong>Edytuj</strong> - Powoduje przejście do ekranu edycji dla tego formularza. Możesz także przejść do edycji formularza, klikając na jego tytuł." #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "Najechanie kursorem myszy na wiersz w liście formularzy spowoduje wyświetlenie odnośników do działań, umożliwiających zarządzanie formularzami kontaktowymi. Możesz wykonać następujące działania:" #: admin/includes/help-tabs.php:46 msgid "Mail-tags" msgstr "Znaczniki e-mailów" #: admin/includes/help-tabs.php:40 msgid "Form-tags" msgstr "Znaczniki formularza" #: admin/includes/help-tabs.php:24 msgid "Available Actions" msgstr "Dostępne działania" #: admin/includes/help-tabs.php:18 admin/includes/help-tabs.php:34 #: admin/includes/help-tabs.php:56 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: admin/includes/editor.php:435 msgid "File attachments" msgstr "Załączniki" #: admin/includes/editor.php:419 msgid "Use HTML content type" msgstr "Użyj treści w formacie HTML" #: admin/includes/editor.php:362 msgid "Message body" msgstr "Treść wiadomości" #: admin/includes/editor.php:331 msgid "Additional headers" msgstr "Dodatkowe nagłówki" #: admin/includes/editor.php:303 includes/contact-form-template.php:42 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: admin/includes/editor.php:275 msgid "From" msgstr "Nadawca" #: admin/includes/editor.php:247 msgid "To" msgstr "Odbiorca" #: admin/includes/editor.php:219 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "W poniższych polach możesz użyć następujących znaczników emailowych:" #: admin/includes/editor.php:196 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "Email (2) jest dodatkowym szablonem wiadomości, często używanym jako autoresponder." #: admin/includes/editor.php:135 msgid "Use Mail (2)" msgstr "Użyj emaila (2)" #: admin/includes/editor.php:134 msgid "Mail (2)" msgstr "Email (2)" #. translators: date format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/list-table.php:323 msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #. translators: %s: title of contact form #: admin/includes/list-table.php:172 msgid "Edit “%s”" msgstr "Edytuj „%s”" #: admin/includes/list-table.php:268 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: admin/includes/list-table.php:74 admin/includes/list-table.php:96 msgid "Date" msgstr "Data" #: admin/includes/list-table.php:73 admin/includes/list-table.php:90 msgid "Author" msgstr "Autor" #: admin/includes/list-table.php:72 admin/includes/list-table.php:83 #: includes/block-editor/index.js:1 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: admin/edit-contact-form.php:385 admin/includes/editor.php:532 msgid "Additional Settings" msgstr "Dodatkowe ustawienia" #. translators: %d: number of additional settings #: admin/edit-contact-form.php:382 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "Ustawienia dodatkowe (%d)" #: admin/edit-contact-form.php:362 admin/includes/editor.php:480 msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #: admin/edit-contact-form.php:358 admin/includes/editor.php:143 msgid "Mail" msgstr "Adres e-mail" #: admin/edit-contact-form.php:354 admin/includes/editor.php:96 msgid "Form" msgstr "Formularz" #: admin/includes/help-tabs.php:102 msgid "Support" msgstr "Pomoc techniczna" #: admin/includes/help-tabs.php:101 msgid "FAQ" msgstr "Najczęściej zadawane pytania" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "Docs" msgstr "Dokumentacja" #: admin/edit-contact-form.php:299 admin/edit-contact-form.php:303 #: admin/includes/list-table.php:107 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: admin/edit-contact-form.php:264 admin/edit-contact-form.php:268 #: admin/includes/list-table.php:288 msgid "Duplicate" msgstr "Powiel" #: admin/edit-contact-form.php:224 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/edit-contact-form.php:139 admin/edit-contact-form.php:140 msgid "Enter title here" msgstr "Wprowadź tytuł" #: admin/edit-contact-form.php:250 admin/edit-contact-form.php:254 #: admin/edit-contact-form.php:319 admin/edit-contact-form.php:323 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: admin/admin.php:634 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "Brak uprawnień do edycji formularza kontaktowego." #: modules/akismet/service.php:65 msgid "Spam filtering with Akismet" msgstr "Filtrowanie spamu za pomocą wtyczki Akismet" #. translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL #: admin/admin.php:612 msgid "<strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href=\"%3$s\">update WordPress</a> first." msgstr "<strong>Wtyczka Contact Form 7 %1$s wymaga WordPressa w wersji %2$s lub nowszej.</strong> Proszę najpierw <a href=\"%3$s\">zaktualizować WordPress</a>." #: admin/admin.php:594 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: admin/admin.php:547 msgid "Contact form deleted." msgstr "Formularz został usunięty." #: admin/admin.php:545 msgid "Contact form saved." msgstr "Formularz został zapisany." #: admin/admin.php:543 msgid "Contact form created." msgstr "Formularz został dodany." #: admin/contact-forms.php:83 msgid "Search Contact Forms" msgstr "Szukaj w formularzach" #: admin/admin.php:416 msgid "Error in deleting." msgstr "Błąd podczas usuwania." #: admin/admin.php:410 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Brak uprawnień do usunięcia wybranego elementu." #: admin/admin.php:312 admin/admin.php:365 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Brak uprawnień do edycji elementu." #: admin/admin.php:86 msgid "Integration" msgstr "Integracja" #: admin/admin.php:58 admin/admin.php:59 admin/contact-forms.php:26 #: includes/contact-form.php:53 msgid "Contact Forms" msgstr "Formularze kontaktowe" #: admin/admin.php:57 admin/edit-contact-form.php:29 msgid "Edit Contact Form" msgstr "Edytuj formularz kontaktowy" #: admin/admin.php:33 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. Plugin Name of the plugin #: wp-contact-form-7.php modules/flamingo.php:222 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7"